Springのドキュメントを日本語で読む

訳してねっとのJavaコミュニティの辞書にSpring関連の用語を追加してみた．
http://www.yakushite.net/cgi-bin/WebObjects/YakushiteNet.woa/wa/TranslateDirectAction/webTrans?_COMMUNITY_ID=1000071

上記のリンク先で，Web翻訳を行うとSpring関連用語が少しだけ追加された辞書を使って翻訳が行われる．
試すときは，「未承認辞書を使用する」にチェックを入れる方がお奨め．

以下にいくつかの翻訳結果へのURLを示すので興味のある方はご確認を．

Spring2.5リファレンス「Chapter 2. What's new in Spring 2.0 and 2.5?」
原文: http://static.springframework.org/spring/docs/2.5.x/reference/new-in-2.html
訳文: http://www.yakushite.net/cgi-bin/WebObjects/YakushiteNet.woa/wa/TranslateDirectAction/transURL?&_COMMUNITY_ID=1000071&originalLanguage=en&targetLanguage=ja&url=http%3A%2F%2Fstatic.springframework.org%2Fspring%2Fdocs%2F2.5.x%2Freference%2Fnew-in-2.html

InfoQの「Spring 2.0: What's New and Why it Matters」記事翻訳結果
原文: http://www.infoq.com/articles/spring-2-intro
訳文: http://www.yakushite.net/cgi-bin/WebObjects/YakushiteNet.woa/wa/TranslateDirectAction/transURL?&_COMMUNITY_ID=1000071&originalLanguage=en&targetLanguage=ja&url=http%3A%2F%2Fwww.infoq.com%2Farticles%2Fspring-2-intro
参考(InfoQJ): http://www.infoq.com/jp/articles/spring-2-intro
(InfoQの記事は，サイズ制限のため途中で翻訳が切れてしまってる．)

Googleなどの機械翻訳と比べると，かなり読みやすいのではないだろうか?
＃その分(?)翻訳速度は，かなり遅いが...

Spring関連の記事・ドキュメントを日本語で読みたいときの手段の一つとしてどうだろうか？
まぁ，翻訳品質は更に辞書を充実させるとしても，速度・サイズ制限などの大きな問題もあるが...

PS. たまに，「春」とか「跳ばす」とかの言葉が出てくるのはご愛嬌 (^^;;